1
00:00:01,868 --> 00:00:03,666
(HABLA ALEMÁN)
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,064
¿Quién eres tú de todos modos?
3
00:00:08,308 --> 00:00:11,073
Soy un agente de la OSI.
¿Quién eres? Evel Knievel.
4
00:00:11,144 --> 00:00:13,144
Eres un buen ciclista,
pero no eres tan bueno.
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,614
no tienes ninguna posibilidad
en absoluto de salir.
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,674
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
No deben escapar.
7
00:00:19,419 --> 00:00:21,751
¿Saltarlo? ¿Quién eres?
¿Crees que lo eres, Evel Knievel?
8
00:00:21,921 --> 00:00:23,116
Sí. Aférrate.
9
00:00:29,229 --> 00:00:30,229
(GRITANDO)
10
00:01:57,383 --> 00:01:59,408
(HOMBRE ANUNCIANDO EN ALEMÁN)
11
00:02:07,994 --> 00:02:09,758
(MOTOCICLETA ACELERANDO)
12
00:03:03,516 --> 00:03:05,678
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
13
00:03:37,884 --> 00:03:39,409
(SALUDA EN ALEMÁN)
14
00:03:42,689 --> 00:03:44,521
PROMOTOR: Evel,
Te lo digo, es una locura.
15
00:03:44,591 --> 00:03:47,026
Acabas de saltar
más de 15 autos ¿por qué empujarlo?
16
00:03:47,093 --> 00:03:49,773
Oye, esto sólo será un pequeño
salto que voy a dar esta noche.
17
00:03:49,829 --> 00:03:51,558
es para moto
seguridad en este país,
18
00:03:51,631 --> 00:03:53,309
y van a subir
más de tres millones de dólares.
19
00:03:53,333 --> 00:03:54,376
Les prometí que estaría allí.
20
00:03:54,400 --> 00:03:56,198
¿Seguridad? ¿Qué pasa con
¿tu seguridad?
21
00:03:56,302 --> 00:03:57,736
Oye, me dejas
Preocúpate por eso.
22
00:03:57,904 --> 00:03:59,497
Sabes, tengo
una pregunta para ti.
23
00:03:59,706 --> 00:04:03,506
¿Cómo es que siempre eres el que te preocupa?
¿Cuándo estoy saltando sin dinero?
24
00:04:11,184 --> 00:04:12,709
(PEDIDOS EN ALEMÁN)
25
00:04:21,361 --> 00:04:23,125
¿Adónde vas ahora?
Voy al hotel.
26
00:04:23,730 --> 00:04:25,459
Por eso me cambié de ropa.
27
00:04:25,732 --> 00:04:29,225
Quiero estar de incógnito para poder
atravesar esa multitud que hay ahí fuera.
28
00:04:30,637 --> 00:04:33,629
PROMOTOR: Sí. Bueno, serás
cuidado. Nada de andar en bicicleta a lo loco, ¿eh?
29
00:04:36,943 --> 00:04:38,672
¿Incluso Par?
30
00:04:46,919 --> 00:04:48,114
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
31
00:04:49,589 --> 00:04:51,216
Oye, tonto.
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,933
Escucha, necesito tu ayuda, ¿eh?
33
00:05:04,003 --> 00:05:06,438
Eh... Eh,
¿cómo lo dices?
34
00:05:06,706 --> 00:05:08,731
Uh, necesito ayuda, ¿ja?
35
00:05:09,309 --> 00:05:11,277
No, eh, vamos,
sigue ese auto!
36
00:05:11,344 --> 00:05:14,245
Automóvil...
Oh, vamos ¿Quieres?
37
00:05:15,415 --> 00:05:16,746
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
38
00:05:33,399 --> 00:05:35,663
JAIME: Vamos. Darse prisa.
No dejes que se escape.
39
00:05:43,176 --> 00:05:45,110
¡Apurarse! ¡Apurarse!
Ella se está poniendo al día.
40
00:05:46,446 --> 00:05:48,073
Punto de control 43.
Este es Schmidt.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,706
¡Nos acercamos!
¡Abre la puerta!
42
00:05:49,916 --> 00:05:51,145
(HABLA ALEMÁN)
43
00:05:53,119 --> 00:05:54,518
SCHMIDT:
¡Abre la puerta inmediatamente!
44
00:05:57,056 --> 00:05:58,649
(HOMBRE ORDENANDO EN ALEMÁN)
45
00:06:06,299 --> 00:06:07,596
(JAIME INSTA EN ALEMÁN)
46
00:06:10,269 --> 00:06:11,600
SCHMIDT: Son
todavía cerrando.
47
00:06:14,607 --> 00:06:17,076
KGB Berghausen,
Este es Schmidt. ¿Lees?
48
00:06:17,977 --> 00:06:19,308
Berghausen, ¿estás ahí?
49
00:06:20,913 --> 00:06:24,508
Papá, Schmidt, leemos. Qué
¿equivocado? ¿Tienes la cinta?
50
00:06:24,717 --> 00:06:27,118
SCHMIDT: Estamos casi
en la puerta de Bergen,
51
00:06:27,453 --> 00:06:29,080
pero los americanos
están muy cerca.
52
00:06:29,155 --> 00:06:30,486
Es posible que necesitemos ayuda.
53
00:06:30,990 --> 00:06:33,288
No te preocupes, Schmidt.
La ayuda está en camino.
54
00:06:33,526 --> 00:06:34,526
Este es el mayor Petrov.
55
00:06:34,761 --> 00:06:38,561
Enviar apoyo aéreo y terrestre para nuestro
amigo Schmidt en la puerta fronteriza de Bergen.
56
00:06:38,631 --> 00:06:41,100
Quiero asegurarme de que
hay un comité de bienvenida
57
00:06:41,300 --> 00:06:43,530
si los americanos deciden
para recorrer la frontera.
58
00:06:43,903 --> 00:06:47,203
Unidad 373, proceda
por la puerta de Bergen.
59
00:06:49,175 --> 00:06:51,940
¡Vaya más rápido! ¡Más rápido! Vamos vamos.
¡Mach schnell! ¡Mach schnell!
60
00:06:52,011 --> 00:06:54,844
Vamos, tenemos que atraparlos.
antes de llegar a la frontera.
61
00:07:03,055 --> 00:07:04,489
¡Apurarse! ¡Apurarse!
¡Vamos! ¡Vamos!
62
00:07:04,557 --> 00:07:06,491
¡Vamos!
Sigue mach schnelling.
63
00:07:11,330 --> 00:07:15,096
PILOTO: Unidad aérea AP 429,
procediendo al sector cinco.
64
00:07:15,701 --> 00:07:18,136
PETROV: Bien, si lo son.
lo suficientemente tonto como para cruzar la frontera,
65
00:07:18,204 --> 00:07:20,195
practica un poco más de tiro al blanco,
66
00:07:20,273 --> 00:07:21,604
y no te pierdas.
67
00:07:21,674 --> 00:07:23,267
Entendido, mayor Petrov.
68
00:07:24,243 --> 00:07:25,642
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
69
00:07:34,554 --> 00:07:36,249
(HABLANDO FALSO DE ALEMÁN)
70
00:07:36,322 --> 00:07:37,517
Fueron por allí.
71
00:07:48,568 --> 00:07:51,060
JAIME: ¡Mach schnell!
Más mach schnell.
72
00:07:56,843 --> 00:07:58,572
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN)
73
00:08:01,247 --> 00:08:03,545
¡Ah, no!
Cruzaron la frontera.
74
00:08:03,950 --> 00:08:05,918
Sigue así, vamos.
75
00:08:06,152 --> 00:08:08,416
¡Punto Vim a través de la cerca!
76
00:08:08,855 --> 00:08:10,448
(PEDIDOS EN ALEMÁN)
77
00:08:15,027 --> 00:08:16,027
(EXCLAMANDO)
78
00:08:19,332 --> 00:08:20,332
(PEDIDOS EN ALEMÁN)
79
00:08:21,834 --> 00:08:23,097
(DISPARANDO ARMAS)
80
00:08:29,509 --> 00:08:32,968
¡Oh, qué bueno! bueno
moton! ¡Gracias!
81
00:08:33,045 --> 00:08:34,045
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
82
00:08:34,113 --> 00:08:36,172
Oye, Danke, mi ojo, señora.
¡Estamos en problemas!
83
00:08:36,282 --> 00:08:37,642
Usted habla inglés.
¡Eso es fantástico!
84
00:08:39,151 --> 00:08:40,641
JAIME: Ah, no,
¿Adónde fueron?
85
00:08:40,786 --> 00:08:42,515
Date prisa, por favor.
Tenemos que atraparlos.
86
00:08:43,055 --> 00:08:44,682
(HABLA ALEMÁN)
87
00:08:45,925 --> 00:08:48,394
OFICIAL: Mayor, los americanos
cruzó la frontera.
88
00:08:49,095 --> 00:08:50,654
PETROV: ¿Siguen
detrás de Schmidt?
89
00:08:50,730 --> 00:08:53,222
No, mayor Petrov, son
se dirigió hacia Stotsville,
90
00:08:53,900 --> 00:08:55,095
Muy bien.
91
00:08:55,468 --> 00:08:58,836
Todas las unidades terrestres, los estadounidenses.
se dirigen hacia Stotsville.
92
00:08:59,038 --> 00:09:00,733
Encuéntrelos y deséchelos.
93
00:09:00,973 --> 00:09:03,738
JAIME: Bueno, los perdimos.
Tendremos que ir a la ciudad.
94
00:09:06,546 --> 00:09:08,947
(OFICIAL QUE HABLA ALEMÁN
EN RADIO POLICIAL)
95
00:09:25,731 --> 00:09:28,598
Uf. Bueno, nos escapamos
de los coches de policía,
96
00:09:28,668 --> 00:09:30,796
y la cinta de la computadora
se alejó de nosotros.
97
00:09:30,970 --> 00:09:31,970
Lo lamento.
98
00:09:34,273 --> 00:09:36,537
Oh, hablas inglés
muy bien para un alemán.
99
00:09:37,710 --> 00:09:40,407
Alemán, mi ojo.
Soy de Butte, Montana.
100
00:09:40,746 --> 00:09:42,214
¿Montana?
Ese es un hermoso estado.
101
00:09:42,448 --> 00:09:44,008
Blancanieves, esta es
Rápido. ¿Lees?
102
00:09:44,183 --> 00:09:47,414
¿Hermoso estado? tendré suerte
si algún día vuelvo a verlo.
103
00:09:47,753 --> 00:09:49,448
Casi logras que nos maten.
104
00:09:49,522 --> 00:09:51,012
Mira el agujero de bala
en el espejo.
105
00:09:51,090 --> 00:09:53,582
Sí, aprecio lo que
lo hiciste. Realmente, realmente lo creo.
106
00:09:53,826 --> 00:09:55,521
Blancanieves, esta es
Rápido. ¿Me lees?
107
00:09:55,595 --> 00:09:58,087
¿Blanco como la nieve? Oye tu
¡Casi me matan!
108
00:09:58,164 --> 00:09:59,962
Esos tipos no son
disparar con tiradores de guisantes.
109
00:10:00,032 --> 00:10:01,329
Esas son balas reales.
Lo sé.
110
00:10:01,400 --> 00:10:03,562
Uh, escucha, esos tipos
robó una cinta de computadora.
111
00:10:03,636 --> 00:10:04,865
Ahora tengo que recuperarlo.
112
00:10:05,071 --> 00:10:07,335
¿Cintas de computadora?
¿Quién eres tú de todos modos?
113
00:10:07,873 --> 00:10:09,739
Soy un agente de la OSI.
¿Quién eres?
114
00:10:09,909 --> 00:10:11,035
Evel Knievel.
115
00:10:11,344 --> 00:10:13,142
Bien, soy Jaime Bond.
116
00:10:13,646 --> 00:10:15,724
Escucha, eres una buena bicicleta.
Jinete, pero no eres tan bueno.
117
00:10:15,748 --> 00:10:17,614
Blancanieves, esta es
Rápido. ¿Lees?
118
00:10:17,783 --> 00:10:20,718
Señora, mire. Hay este lugar donde yo
Tiene que ser esta tarde a las 4:00.
119
00:10:20,886 --> 00:10:22,581
(SE CALLA) ¿Blancanieves?
¿Me lees?
120
00:10:22,655 --> 00:10:23,765
Este es Veloz.
Entra, por favor.
121
00:10:23,789 --> 00:10:25,814
¿Dama? Escucha, solo dale
Yo un minuto. ¿Está bien?
122
00:10:26,092 --> 00:10:27,692
¿Blanco como la nieve? esto es
Rápido. ¿Sabes leer?
123
00:10:27,827 --> 00:10:28,827
¿Sabes leer?
124
00:10:29,295 --> 00:10:31,855
Oye, vamos, Blancanieves.
¿Estás ahí?
125
00:10:33,799 --> 00:10:35,790
Te tengo cinco por cinco,
Rápido. Este es el doctor.
126
00:10:36,068 --> 00:10:37,946
Blancanieves ha sido llamada
de la ciudad. ¿Dónde has estado?
127
00:10:37,970 --> 00:10:39,836
Señora, ¿podría por favor?
¿escucharme?
128
00:10:40,973 --> 00:10:42,413
se escaparon
con la cinta de la computadora.
129
00:10:42,441 --> 00:10:45,775
Ahora, los perseguimos, pero... Oh,
No. Oscar va a tocar el techo.
130
00:10:45,911 --> 00:10:48,505
Bueno, lo siento. me siento
horrible por eso yo mismo.
131
00:10:49,115 --> 00:10:50,826
Pero esto aún no ha terminado.
Voy a ir tras ello.
132
00:10:50,850 --> 00:10:52,050
Ahora bien, ¿adónde lo llevarían?
133
00:10:52,451 --> 00:10:55,512
Sede de la KGB. es
el servicio secreto soviético.
134
00:10:55,688 --> 00:10:56,712
Bueno. ¿Dónde está eso?
135
00:10:56,789 --> 00:10:58,917
Cerca de Berghausen,
dentro de Alemania del Este.
136
00:10:59,859 --> 00:11:01,169
pero no vas a ir
ahí después.
137
00:11:01,193 --> 00:11:03,423
Le dije a Oscar que no lo dejaría.
haces algo demasiado arriesgado.
138
00:11:03,963 --> 00:11:06,625
Esa cinta de computadora fue
mi responsabilidad y la arruiné.
139
00:11:06,699 --> 00:11:07,723
Ahora voy tras ello.
140
00:11:07,867 --> 00:11:11,428
De ninguna manera. Operando detrás del
El Telón de Acero es demasiado peligroso.
141
00:11:11,504 --> 00:11:13,184
Bueno, es un poco tarde.
Ya estoy aquí.
142
00:11:13,673 --> 00:11:15,505
¿Qué?
¿Dónde estás?
143
00:11:16,776 --> 00:11:18,904
Estoy en un pequeño pueblo
llamado Stotsville,
144
00:11:19,812 --> 00:11:21,280
justo dentro de la frontera.
145
00:11:21,914 --> 00:11:23,143
¿Cómo llegaste allí?
146
00:11:23,282 --> 00:11:24,977
No importa.
Conseguí que me llevaran. ¿Bueno?
147
00:11:25,451 --> 00:11:27,351
Escúcheme, jovencita.
148
00:11:27,420 --> 00:11:30,048
Simplemente gira a la derecha
y sal de ahí.
149
00:11:30,456 --> 00:11:31,566
Bueno, va a ser
un poco difícil.
150
00:11:31,590 --> 00:11:33,490
Atrajimos algunos
atención entrando aquí.
151
00:11:33,592 --> 00:11:35,856
¿Nosotros? ¿Quién está ahí?
contigo?
152
00:11:36,729 --> 00:11:40,688
Uh, ahí está este tipo, ¿ves? el es un
motociclista, y es realmente muy bueno.
153
00:11:41,967 --> 00:11:43,445
Se ha ido.
¿De qué estás hablando?
154
00:11:43,469 --> 00:11:44,698
Te llamaré de nuevo.
¡Jaime!
155
00:11:44,770 --> 00:11:46,169
(MOTOCICLETA ACELERANDO)
156
00:11:50,176 --> 00:11:51,302
¡Oye!
157
00:11:53,079 --> 00:11:54,444
Oh, no, no lo haces.
158
00:11:54,814 --> 00:11:56,578
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
159
00:12:07,626 --> 00:12:08,787
EVEL: ¿Qué...?
160
00:12:11,797 --> 00:12:14,266
Debo estar viendo cosas.
¿Tienes una hermana gemela?
161
00:12:14,333 --> 00:12:16,324
Escucha, necesito tu ayuda.
Señor lo que sea.
162
00:12:16,402 --> 00:12:18,029
Knievel. ¿Recordar?
Evel Knievel.
163
00:12:18,104 --> 00:12:19,815
Bueno. Puedes ser Evel Knievel,
puedes ser Gunga Din.
164
00:12:19,839 --> 00:12:21,637
No me importa.
Sólo necesito tu ayuda.
165
00:12:21,707 --> 00:12:23,641
Mira, pequeño ding dong,
Soy Evel Knievel.
166
00:12:23,943 --> 00:12:25,342
No grites.
167
00:12:26,145 --> 00:12:28,985
Escucha, podemos hacer esto sin
gritando, ¿vale? No provoques una escena.
168
00:12:29,115 --> 00:12:30,139
Mire, señora...
169
00:12:30,216 --> 00:12:31,240
Es Jaime. ¿Bueno?
170
00:12:31,317 --> 00:12:33,581
Jaime, como, eh,
James Bond. ¿Bien?
171
00:12:33,853 --> 00:12:35,685
Jaime Bond.
Soy Jaime Sommers.
172
00:12:35,755 --> 00:12:38,986
Bueno, Jaime Sommers. lo he sabido
usted durante unos 15 minutos, ¿verdad?
173
00:12:39,191 --> 00:12:40,702
Bien. Hasta ahora hemos
ven a Berlín Oriental,
174
00:12:40,726 --> 00:12:42,070
me han disparado
con balas reales,
175
00:12:42,094 --> 00:12:43,289
Casi destrozan mi bicicleta.
176
00:12:43,362 --> 00:12:45,330
Bueno, sí, pero,
eso es, ya sabes...
177
00:12:45,631 --> 00:12:47,831
Mira, arriesgo mi vida, pero
elige el momento y el lugar,
178
00:12:47,867 --> 00:12:49,307
y esto no es
el tiempo o el lugar.
179
00:12:49,368 --> 00:12:51,012
Hay muchos
gente en Berlín Occidental
180
00:12:51,036 --> 00:12:53,148
¿Quién va a estar decepcionado?
si no vuelvo allí para actuar.
181
00:12:53,172 --> 00:12:55,038
Bueno. ¿Podemos hablar de
esto mientras vamos?
182
00:12:55,107 --> 00:12:56,985
Quiero decir, hay algunos
La policía nos busca, ya sabes,
183
00:12:57,009 --> 00:12:59,020
y creo que sería una buena idea
si nos pusiéramos en marcha. Ah, Dick Tracy.
184
00:12:59,044 --> 00:13:01,690
Oh, lluvia de ideas. Bueno, ¿cómo
¿Sugieres que volvamos a cruzar la frontera?
185
00:13:01,714 --> 00:13:04,877
Bueno, con cuidado.
¿Bueno? Tendremos mucho cuidado
186
00:13:04,950 --> 00:13:07,317
pero mientras tanto, nosotros
Primero tengo que conseguir esa cinta. ¿Bueno?
187
00:13:07,586 --> 00:13:09,645
¿Qué quieres decir con nosotros? tu
¿Tienes un ratón en el bolsillo?
188
00:13:09,922 --> 00:13:11,390
¿Quién crees que soy?
¿James Bond?
189
00:13:11,590 --> 00:13:13,558
Escúchame.
Tienen esa cinta.
190
00:13:13,626 --> 00:13:15,685
Si lo decodifican, son
Lo llevaré a Moscú.
191
00:13:15,761 --> 00:13:17,672
y tan pronto como lo hagan,
podrán romper
192
00:13:17,696 --> 00:13:20,529
cualquiera de nuestra seguridad nacional
códigos. ¿Entiendes eso?
193
00:13:20,699 --> 00:13:22,360
¿Eso significa algo para ti?
194
00:13:22,835 --> 00:13:24,755
Bueno, eso suena
podría significar vida o muerte.
195
00:13:25,070 --> 00:13:26,231
Pues esta muy bien
196
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
podría ser.
197
00:13:30,643 --> 00:13:32,008
¿Para quién?
Para ti y para mí.
198
00:13:34,780 --> 00:13:36,874
Subirse.
Tenemos un trato.
199
00:13:38,484 --> 00:13:39,974
(SIRENA LLORANDO)
200
00:14:03,275 --> 00:14:04,709
JAIME: ¡Ahí! Al camión.
201
00:14:04,810 --> 00:14:07,438
EVEL: ¡Tienes que estar bromeando! yo
salte sobre camiones, no dentro de ellos.
202
00:14:07,513 --> 00:14:08,742
JAIME: ¡Hazlo!
203
00:14:29,635 --> 00:14:33,037
Oye, muy bien hecho, señor.
Muy bien hecho.
204
00:14:33,906 --> 00:14:35,635
Muy bien hecho, ojo mío.
205
00:14:36,208 --> 00:14:38,768
Casi pierdo todos mis dientes.
206
00:14:39,545 --> 00:14:40,706
Los perderás otra vez.
207
00:14:40,813 --> 00:14:42,281
Vamos.
Vámonos de aquí.
208
00:14:42,681 --> 00:14:44,960
Mira, tenemos que empezar a mirar a nuestro alrededor.
Aquí por algo de ropa. ¿Está bien?
209
00:14:44,984 --> 00:14:46,061
Marcas estas casillas aquí, ¿eh?
210
00:14:46,085 --> 00:14:47,450
¿Para qué?
Para algo de ropa.
211
00:14:47,519 --> 00:14:49,817
Cosas que podemos usar
para que podamos disfrazarnos.
212
00:14:50,422 --> 00:14:52,390
tiene que haber
algo aquí en alguna parte.
213
00:14:53,559 --> 00:14:54,924
Ahora, esto
214
00:14:57,596 --> 00:14:58,791
no es tu color.
215
00:14:59,198 --> 00:15:00,290
Ah, no es broma.
216
00:15:01,700 --> 00:15:03,168
¿Hay algo ahí dentro?
217
00:15:04,036 --> 00:15:07,006
Si, algunas flores
y una vieja embutidora de salchichas.
218
00:15:08,073 --> 00:15:09,802
¿Qué hay en esa caja de ahí?
219
00:15:11,744 --> 00:15:13,735
Platos.
¿Qué tal este?
220
00:15:14,914 --> 00:15:16,348
Olvídalo. Está cerrado.
221
00:15:16,415 --> 00:15:17,678
Bueno, lo desbloquearemos.
222
00:15:17,750 --> 00:15:20,028
A veces, si les das un duro
tirar... (PODERES BIÓNICOS ACTIVANDO)
223
00:15:20,052 --> 00:15:21,178
(CLICANDO)
224
00:15:23,689 --> 00:15:26,181
Correcto. Ahora vamos,
dame una mano, por favor.
225
00:15:26,926 --> 00:15:28,189
¿Te echa una mano?
226
00:15:28,360 --> 00:15:30,328
me gustaria ver donde
Tienes esa mano.
227
00:15:30,396 --> 00:15:31,625
Oh, vamos.
228
00:15:33,832 --> 00:15:35,129
(SIRENA LLORANDO)
229
00:15:37,269 --> 00:15:39,033
Está bien. ¿Cómo es esto?
230
00:15:39,338 --> 00:15:41,500
Miembro de buena fe
del proletariado.
231
00:15:41,707 --> 00:15:43,766
Oh, hermoso. Vamos.
Vámonos de aquí.
232
00:15:43,842 --> 00:15:45,282
Oye, ven aquí.
Encontré esto para ti.
233
00:15:45,945 --> 00:15:47,879
Esto debería ser genial, ¿eh?
234
00:15:47,947 --> 00:15:49,642
Te va a encantar.
235
00:15:49,949 --> 00:15:52,680
Excelente. ¿Quién eres?
creo que lo soy? ¿King Kong?
236
00:15:52,818 --> 00:15:54,343
Oh, espera. (Se calla)
237
00:15:55,087 --> 00:15:56,646
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN)
238
00:15:58,023 --> 00:16:00,014
¿Qué es?
Oh, son los policías.
239
00:16:00,125 --> 00:16:01,718
No escucho nada.
Bueno, ven aquí.
240
00:16:19,278 --> 00:16:20,939
(HABLA ALEMÁN)
241
00:16:21,080 --> 00:16:22,138
Ahora los escucho.
242
00:16:22,214 --> 00:16:24,294
Bueno. ¿Qué están diciendo?
¿Entiendes algo de eso?
243
00:16:24,616 --> 00:16:27,347
Mi abuela Knievel
Me enseñó un poco de alemán.
244
00:16:27,419 --> 00:16:29,444
Tu abuela Knievel,
vamos.
245
00:16:29,521 --> 00:16:30,818
¿Qué dice la radio?
246
00:16:32,791 --> 00:16:35,761
Atención a todas las unidades,
estar atento
247
00:16:36,061 --> 00:16:39,497
para chica de rojo
y blusa blanca,
248
00:16:40,366 --> 00:16:42,027
y el hombre de azul en
249
00:16:42,835 --> 00:16:45,930
algo...
Algo que vuela en bicicleta.
250
00:16:47,072 --> 00:16:48,733
¿Bicicleta voladora?
Oh, vamos.
251
00:16:48,941 --> 00:16:50,602
Te dije que no
entenderlo todo.
252
00:16:50,709 --> 00:16:52,734
Bueno. ¿Qué otra cosa?
Vamos.
253
00:16:54,079 --> 00:16:55,513
Al otro lado de la frontera.
254
00:16:55,914 --> 00:16:58,508
Verificar identificación
de cualquiera que parezca sospechoso.
255
00:16:58,751 --> 00:17:03,848
Estos dos son considerados
Degenerado... Uh, peligroso.
256
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Oh.
257
00:17:06,425 --> 00:17:08,519
Totschiessen.
258
00:17:08,594 --> 00:17:10,084
¿Totschiessen?
¿Qué es eso?
259
00:17:10,262 --> 00:17:15,257
Totschiessen en alemán
significa no disparar a matar
260
00:17:18,303 --> 00:17:19,634
o disparar a matar.
261
00:17:21,373 --> 00:17:22,704
Hinchar.
262
00:17:23,742 --> 00:17:24,937
(HABLA ALEMÁN)
263
00:17:27,913 --> 00:17:30,313
Ellos vienen aquí. ellos son
viniendo aquí a registrar el camión.
264
00:17:30,582 --> 00:17:31,913
tenemos que conseguir
fuera de aquí. Oh.
265
00:17:31,984 --> 00:17:34,544
Bueno. Está bien.
Bueno.
266
00:17:41,193 --> 00:17:42,854
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
267
00:17:47,900 --> 00:17:50,801
Ella está levantando esa caja
con una mano.
268
00:18:22,601 --> 00:18:24,262
(HABLA ALEMÁN)
269
00:18:28,140 --> 00:18:29,437
Bien, coge la bicicleta.
270
00:18:30,375 --> 00:18:31,433
Vamos. Apurarse.
271
00:18:35,647 --> 00:18:37,513
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
272
00:19:01,440 --> 00:19:03,351
Ahora vamos a necesitar
algún tipo de identificación.
273
00:19:03,375 --> 00:19:05,207
A ver si este tipo
tengo algunos.
274
00:19:08,413 --> 00:19:09,413
Bueno.
275
00:19:15,521 --> 00:19:17,421
Tengo que dejar a este tipo
su dinero.
276
00:19:19,057 --> 00:19:22,118
Y algo extra para
las cosas que estamos tomando prestadas.
277
00:19:24,296 --> 00:19:25,889
(MOTOCICLETA ACELERANDO)
278
00:19:45,584 --> 00:19:49,521
Este es Nicholai Petrov en
Sede de la KGB, Berghausen.
279
00:19:50,022 --> 00:19:52,957
Puede informar a la Central
Comité que el señor Schmidt
280
00:19:53,025 --> 00:19:55,858
nos ha traído el
datos de la computadora y lo haremos
281
00:19:55,928 --> 00:19:58,829
comenzar la decodificación
procesar inmediatamente.
282
00:19:58,897 --> 00:20:01,298
Estará en el
avión a Moscú esta noche.
283
00:20:02,434 --> 00:20:03,697
Sí, gracias.
284
00:20:04,236 --> 00:20:05,601
Ah, por favor...
285
00:20:08,540 --> 00:20:11,942
Asegúrate de mencionar
mi nombre en los despachos.
286
00:20:13,779 --> 00:20:15,304
Sí. Petrov.
287
00:20:16,748 --> 00:20:18,079
Gracias.
288
00:20:19,318 --> 00:20:20,843
Lo has hecho bien, Schmidt.
289
00:20:20,919 --> 00:20:21,919
Gracias, señor.
290
00:20:22,187 --> 00:20:25,987
Uh, ¿hay alguna noticia sobre eso?
¿Agente de OSI que me estaba persiguiendo?
291
00:20:26,124 --> 00:20:28,991
Sí. Ella y su motociclista.
amigos son aparentemente
292
00:20:29,061 --> 00:20:31,086
todavía en algún lugar de Alemania del Este.
293
00:20:31,730 --> 00:20:33,858
Nuestras patrullas están en marcha
la alerta para ellos.
294
00:20:34,132 --> 00:20:36,533
¿Crees que ellos
puede hacer un nuevo intento
295
00:20:36,602 --> 00:20:38,092
recuperar la cinta de la computadora?
296
00:20:38,437 --> 00:20:42,203
Sólo si son
interesado en el suicidio.
297
00:20:46,778 --> 00:20:48,246
¿Vamos a trabajar?
298
00:20:48,313 --> 00:20:49,576
(HABLA ALEMÁN)
299
00:21:10,702 --> 00:21:12,295
Muy bien. Ahora,
la sede de la KGB
300
00:21:12,371 --> 00:21:14,271
deberían ser alrededor de cinco
kilómetros más adelante aquí.
301
00:21:14,406 --> 00:21:16,431
¿Así que lo que? ¿Qué somos?
¿Haremos cuando lleguemos allí?
302
00:21:16,608 --> 00:21:17,871
no estoy seguro,
303
00:21:17,943 --> 00:21:19,921
pero ya pensaremos en algo.
Estaremos bien, no te preocupes.
304
00:21:19,945 --> 00:21:21,222
Sí, "estaremos bien".
Estarás bien.
305
00:21:21,246 --> 00:21:22,523
Puedes hacer lo que quieras.
306
00:21:22,547 --> 00:21:24,845
Puedes recoger una caja.
y tirarlo a alguien.
307
00:21:25,017 --> 00:21:26,314
¿Qué tan fuerte eres, de todos modos?
308
00:21:26,451 --> 00:21:28,112
Soy lo suficientemente fuerte.
309
00:21:31,390 --> 00:21:33,222
¿Qué estamos en
¿Un picnic o algo así?
310
00:21:33,292 --> 00:21:35,488
¿Por qué trajiste?
¿Para qué llevas esa bolsa de almuerzo?
311
00:21:35,594 --> 00:21:38,325
Porque te hará
Parece más un trabajador, por eso.
312
00:21:38,397 --> 00:21:40,074
Toma, ¿quieres un bocado?
Ah, sal de aquí.
313
00:21:40,098 --> 00:21:41,142
Mira dónde estás
vas, ¿quieres?
314
00:21:41,166 --> 00:21:42,377
No quiero un bocado de nada.
315
00:21:42,401 --> 00:21:44,545
Mira, te lo dije, yo
Tengo que volver a Berlín Occidental.
316
00:21:44,569 --> 00:21:47,081
Tienes que ayudarme. hay
Allí me esperaban 50.000 personas.
317
00:21:47,105 --> 00:21:50,268
¿Quieres parar con este falso?
¿Evel Knievel mordió, por el amor de Dios?
318
00:21:50,342 --> 00:21:52,811
Mira, pequeño dodo, yo
Te dije que era Evel Knievel.
319
00:21:52,878 --> 00:21:54,505
¿Qué tengo que hacer?
para convencerte?
320
00:21:54,613 --> 00:21:55,739
Mira“.
Mira“.
321
00:21:57,649 --> 00:22:00,050
Ay, muchacho. ahora estamos
ambos recibirán un disparo.
322
00:22:00,185 --> 00:22:01,996
No, no vamos a conseguir
tiro. No entrar en pánico. ¿Bueno?
323
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
¡Oh, hombre!
324
00:22:04,489 --> 00:22:07,459
(TARTAMUDEANDO) ¿Cómo
Di, eres lindo en alemán, ¿eh?
325
00:22:07,826 --> 00:22:10,352
Du bist reitzin o algo así.
326
00:22:10,462 --> 00:22:12,521
Solo parpadea esas hermosas
Grandes ojos tuyos hacia él.
327
00:22:12,597 --> 00:22:14,429
(REPETIENDO)
328
00:22:18,036 --> 00:22:20,835
(HABLA ALEMÁN)
329
00:22:21,073 --> 00:22:22,507
(Tartamudeo)
330
00:22:22,574 --> 00:22:23,871
(RISAS)
331
00:22:29,481 --> 00:22:31,176
(HABLA ALEMÁN)
332
00:22:34,453 --> 00:22:35,648
(AGRADECIMIENTO EN ALEMÁN)
333
00:22:38,223 --> 00:22:39,418
(tarareando)
334
00:22:52,070 --> 00:22:53,936
Ay, muchacho. ahora estamos
Me dispararán por la espalda.
335
00:22:54,039 --> 00:22:56,167
No nos van a disparar
en la parte de atrás. Sólo sigue adelante.
336
00:22:56,341 --> 00:22:57,968
No te creo.
337
00:22:58,043 --> 00:22:59,568
¿Con qué frecuencia haces esto?
338
00:22:59,644 --> 00:23:01,544
Sólo cuando no estoy
escuela de enseñanza.
339
00:23:02,481 --> 00:23:05,416
Hola, doctor, soy Speedy.
Pasa. ¿Lees?
340
00:23:05,784 --> 00:23:07,377
Sí, te leo.
¿Dónde estás ahora?
341
00:23:07,719 --> 00:23:10,984
Estamos a unos cinco kilómetros.
en las afueras de Berghausen por la ruta 2.
342
00:23:11,056 --> 00:23:13,684
Ahora dime exactamente dónde
Dónde está la sede del KGB?
343
00:23:13,825 --> 00:23:15,088
Ahora escúchame.
344
00:23:15,427 --> 00:23:18,658
Hemos analizado la situación.
y tienes un 10% de posibilidades
345
00:23:18,730 --> 00:23:22,428
de alguna vez entrar allí y
ninguna posibilidad de salir.
346
00:23:22,834 --> 00:23:25,633
¿Qué dijo? Bueno, estamos
Tendré que intentarlo de todos modos.
347
00:23:25,704 --> 00:23:27,968
Negativo.
Vas a girar hacia el oeste
348
00:23:28,206 --> 00:23:30,470
cuando cruzas la ruta
77 y dirígete a la frontera.
349
00:23:31,076 --> 00:23:33,067
Chico, hay un chico
Podría aprender a gustarme.
350
00:23:33,545 --> 00:23:37,004
¿Qué fue eso? Vaya hacia el este
¿Ruta 87 y dirección a Afganistán?
351
00:23:37,282 --> 00:23:38,841
RUDY: No. Weston Ruta 77.
352
00:23:38,984 --> 00:23:40,782
Jaime, escúchame.
Vas a volver.
353
00:23:51,096 --> 00:23:52,564
(HABLA ALEMÁN)
354
00:23:52,631 --> 00:23:53,631
Ah, Schmidt.
355
00:23:53,732 --> 00:23:55,496
¿La cinta ya ha sido decodificada?
356
00:23:55,567 --> 00:23:57,729
Eh, no. será
otra hora más o menos.
357
00:23:57,903 --> 00:24:00,736
Pero acabamos de interceptar
una transmisión de radio
358
00:24:00,806 --> 00:24:01,932
del agente americano.
359
00:24:02,207 --> 00:24:05,939
Ella y su pareja se mudan.
en esta dirección por Ruta 2.
360
00:24:06,011 --> 00:24:09,037
Bien. has enviado
las tropas necesarias?
361
00:24:09,247 --> 00:24:10,271
(CONFIRMA EN ALEMÁN)
362
00:24:10,882 --> 00:24:13,146
Si hay algo
izquierda de ellos,
363
00:24:14,219 --> 00:24:15,778
que me los traigan.
364
00:24:18,123 --> 00:24:20,524
RUDY: Jaime, probablemente
saber dónde estás ahora mismo.
365
00:24:20,659 --> 00:24:23,321
Sal de allí antes de que
decide hacer algo al respecto.
366
00:24:23,595 --> 00:24:24,687
Escucha, Rudy. Vamos.
367
00:24:24,830 --> 00:24:26,730
Ahora eso es directo.
orden de Óscar.
368
00:24:26,798 --> 00:24:28,527
Acabo de hablar con él, Jaime.
369
00:24:29,434 --> 00:24:31,061
Hola. lo siento
No puedo oírte.
370
00:24:31,136 --> 00:24:32,797
No puedo oírte.
Oye, lo escuché.
371
00:24:32,871 --> 00:24:34,771
Ahora mira tú, dijo.
tenemos que salir de aquí.
372
00:24:34,840 --> 00:24:36,400
ahora prestas atencion
a tus superiores.
373
00:24:36,475 --> 00:24:38,409
tengo un gran salto para
hacer en Berlín Occidental.
374
00:24:38,477 --> 00:24:40,343
Ahora vamos. Ey,
Mira, ¿podrías dejar esto?
375
00:24:40,412 --> 00:24:42,056
Ahora me doy cuenta de que
debe estar muerto de miedo,
376
00:24:42,080 --> 00:24:44,425
porque este tipo de cosas dan miedo
¡Maldita sea para mí también! ¿Bueno?
377
00:24:44,449 --> 00:24:46,360
Pero no tienes que seguir
fingiendo que eres Evel Knievel
378
00:24:46,384 --> 00:24:48,196
solo porque tienes miedo
y tratando de salir de él.
379
00:24:48,220 --> 00:24:50,382
Sí, estoy fingiendo
Soy Evel Knievel, ¿verdad?
380
00:24:50,455 --> 00:24:51,786
Mira, lo entiendo.
381
00:24:51,857 --> 00:24:54,068
Si quieres volver, solo
Dale la vuelta a esta cosa y vete.
382
00:24:54,092 --> 00:24:56,186
Voy a seguir solo.
¿Está bien? ¿Está bien?
383
00:24:57,629 --> 00:24:59,461
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)
384
00:25:00,899 --> 00:25:02,697
Oye, mira, ahora nosotros
están en problemas.
385
00:25:13,378 --> 00:25:14,777
JAIME: Aqui estan
ven otra vez. ¡Pato!
386
00:25:19,451 --> 00:25:21,215
EVEL: Tenemos que
encontrar cobertura.
387
00:25:26,124 --> 00:25:27,819
Ve en esa dirección.
388
00:25:31,229 --> 00:25:33,459
PILOTO: Los americanos
se dirigen hacia los árboles.
389
00:25:33,798 --> 00:25:35,698
Tendremos que eliminarlos.
390
00:25:41,940 --> 00:25:43,874
JAIME: ¿Qué eres?
parar por?
391
00:25:43,942 --> 00:25:45,307
Oh.
392
00:25:46,912 --> 00:25:48,641
Mira esto.
¡No lo creo!
393
00:25:48,713 --> 00:25:49,976
Bueno, tenemos que cruzarlo.
394
00:25:50,315 --> 00:25:51,659
¿Cruzarlo? ¿Cómo estamos?
¿Vas a cruzarlo?
395
00:25:51,683 --> 00:25:53,117
El puente es
lavado. ¡Salta!
396
00:25:53,818 --> 00:25:54,910
¿Qué?
397
00:25:55,053 --> 00:25:57,493
Míralo. Sigues diciendo que eres
Evel Knievel, ¡así que salta! ¿Bueno?
398
00:25:58,123 --> 00:26:00,751
Mirar. nunca lo haremos
eso al otro lado de ahí. Está demasiado lejos.
399
00:26:00,825 --> 00:26:02,816
Evel Knievel podría hacer
ese salto. (EXCLAMA)
400
00:26:03,595 --> 00:26:04,619
¡Los tenemos!
401
00:26:07,232 --> 00:26:09,599
¡Evel Knievel!
Te lo mostraré.
402
00:26:10,535 --> 00:26:12,367
Están atrapados
en un puente arrasado,
403
00:26:29,554 --> 00:26:30,953
(GRITANDO)
404
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
Los americanos son
en el lago ahora. Acércate,
405
00:26:52,677 --> 00:26:54,441
Jaime, ¿estás bien?
406
00:26:54,512 --> 00:26:56,037
Sí. Estoy bien.
407
00:26:57,716 --> 00:27:00,048
Nada que odio más
que botas empapadas.
408
00:27:04,789 --> 00:27:08,123
Chico, espero que estés satisfecho.
409
00:27:08,193 --> 00:27:10,059
Mira lo que has hecho.
410
00:27:10,228 --> 00:27:11,228
Acabamos de destrozar un
411
00:27:12,464 --> 00:27:15,024
$3,000 motocicleta
bajar la bebida.
412
00:27:16,134 --> 00:27:18,398
Sabía que no eras Evel Knievel.
413
00:27:20,038 --> 00:27:22,439
Oye tú, no lo logro
todo el tiempo, ya sabes.
414
00:27:22,507 --> 00:27:23,531
Sí, claro.
415
00:27:23,675 --> 00:27:26,975
Mira, salgamos de aquí.
antes de que nos capturen. ¡Por favor!
416
00:27:29,581 --> 00:27:31,015
Capturado. Eso es todo.
¡Eso es perfecto!
417
00:27:31,082 --> 00:27:32,516
Podemos ser capturados, ¿sabes?
418
00:27:32,584 --> 00:27:34,395
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Te has vuelto loco?
419
00:27:34,419 --> 00:27:36,019
No, escucha, eso es
la forma más fácil que tenemos
420
00:27:36,054 --> 00:27:37,294
para entrar en su cuartel general.
421
00:27:37,455 --> 00:27:39,583
no quiero conseguir
a su cuartel general.
422
00:27:39,658 --> 00:27:41,990
Si no lo hacemos, ellos
Voy a decodificar esa cinta.
423
00:27:42,127 --> 00:27:43,647
Y si no vuelvo
a Berlín Occidental,
424
00:27:43,962 --> 00:27:45,242
no voy a poder
para realizar,
425
00:27:45,296 --> 00:27:47,890
y voy a perderlo todo
Programa de seguridad para motocicletas.
426
00:27:47,966 --> 00:27:49,229
Llevar a cabo. Llevar a cabo.
427
00:27:54,572 --> 00:27:56,336
Ya es demasiado tarde.
Ah, hermano.
428
00:28:26,971 --> 00:28:28,268
EVEL: ¡Oye!
429
00:28:29,040 --> 00:28:31,668
Oye tú, ten cuidado
con esa cosa.
430
00:28:32,410 --> 00:28:34,139
Y asegúrate de lavar
esos carburadores afuera
431
00:28:34,212 --> 00:28:36,237
con gasolina antes
intentas iniciarlo.
432
00:28:42,887 --> 00:28:44,598
Bueno, finalmente pescaron.
mi bicicleta fuera de la bebida.
433
00:28:44,622 --> 00:28:46,834
Pero gran cosa, probablemente no lo sea.
Incluso tendré que usarlo de nuevo.
434
00:28:46,858 --> 00:28:47,858
Shh.
435
00:28:49,360 --> 00:28:51,522
¿Qué quieres decir con "Shh"?
No escucho nada.
436
00:28:53,364 --> 00:28:55,264
(HOMBRE 1 QUE HABLA ALEMÁN)
437
00:28:55,600 --> 00:28:57,125
(REPETIENDO EN ALEMÁN)
438
00:28:58,436 --> 00:28:59,733
¿Qué significa eso?
439
00:28:59,938 --> 00:29:02,873
Significa, eh, ¿qué es Petrov?
vas a hacer con ellos?
440
00:29:03,508 --> 00:29:05,476
¿Pero dónde escuchas eso?
441
00:29:05,844 --> 00:29:07,141
(HOMBRE 2 QUE HABLA ALEMÁN)
442
00:29:07,946 --> 00:29:09,436
(REPETIENDO EN ALEMÁN)
443
00:29:15,920 --> 00:29:19,117
Significa, eh,
o interrogarlos
444
00:29:19,324 --> 00:29:21,258
y que intenten escapar,
445
00:29:22,060 --> 00:29:25,860
o interrogarlos
y dispararles
446
00:29:26,631 --> 00:29:27,871
mientras intentan escapar.
447
00:29:28,867 --> 00:29:31,199
Oh, apuesto a que lo sé
cual es.
448
00:29:31,836 --> 00:29:33,099
Oye, no es tan malo.
449
00:29:33,171 --> 00:29:36,197
Mirar. Estás acostumbrado a
balas voladoras, helicópteros,
450
00:29:36,441 --> 00:29:37,931
Recoger cajas con un brazo.
451
00:29:38,276 --> 00:29:39,368
Ese no es mi bolso.
452
00:29:39,911 --> 00:29:41,811
Te dije.
Soy Evel Knievel.
453
00:29:42,046 --> 00:29:43,810
¿Cómo llegué?
en este lío de todos modos?
454
00:29:43,915 --> 00:29:45,041
Quiero salir de aquí.
455
00:29:45,116 --> 00:29:46,627
Por favor deja con esto
Evel Knievel mordió.
456
00:29:46,651 --> 00:29:48,915
Mira, te lo dije.
Soy Evel Knievel.
457
00:29:48,987 --> 00:29:51,422
Soy de Butte, Montana.
Soy un saltador de motos.
458
00:29:51,556 --> 00:29:54,526
De vez en cuando juego golf y tiro
piscina con mis amigos y tomar una copa.
459
00:29:54,626 --> 00:29:55,866
Y cuando mi horario lo permite,
460
00:29:55,927 --> 00:29:58,328
me puse una moto
programa de beneficios de seguridad.
461
00:29:58,463 --> 00:30:01,364
Pero esto no es una motocicleta.
rendimiento del beneficio.
462
00:30:01,566 --> 00:30:03,557
Pero quiero decir que podría
ser beneficioso.
463
00:30:03,635 --> 00:30:04,966
Beneficioso, mi ojo.
464
00:30:05,069 --> 00:30:06,662
Podría ser un suicidio.
465
00:30:07,272 --> 00:30:08,797
Ay mi madre siempre
me advirtió sobre
466
00:30:08,873 --> 00:30:10,864
recogiendo algunos
guapo y ancho haciendo autostop.
467
00:30:11,309 --> 00:30:13,107
Ni siquiera estabas
vistiendo una falda corta.
468
00:30:13,845 --> 00:30:15,108
(APERTURA DE PUERTA)
469
00:30:17,916 --> 00:30:18,974
Buenas tardes.
470
00:30:19,050 --> 00:30:20,130
EVEL: ¿Qué tiene de bueno?
471
00:30:20,185 --> 00:30:22,654
mi nombre es nicolás
Petrov, de la KGB.
472
00:30:22,821 --> 00:30:25,188
¿Supongo que eres de la OSI?
473
00:30:25,323 --> 00:30:28,349
Yo no. solo soy
a lo largo del viaje.
474
00:30:28,626 --> 00:30:30,287
Realmente no importa.
475
00:30:30,829 --> 00:30:33,764
La computadora te graba
buscamos está casi decodificado.
476
00:30:33,965 --> 00:30:36,400
debería estar en camino
A Moscú en una hora.
477
00:30:37,202 --> 00:30:38,226
Excelente.
478
00:30:38,303 --> 00:30:41,170
Mira, tengo un beneficio de motocicleta.
para montar en Berlín Occidental,
479
00:30:41,339 --> 00:30:42,465
y faltan tres horas.
480
00:30:42,540 --> 00:30:44,406
¿Puedes ayudarme?
¿salir de aquí?
481
00:30:44,809 --> 00:30:46,800
Dudo que lo consigas.
482
00:30:47,145 --> 00:30:50,240
Su interrogatorio debe
durar al menos ese tiempo.
483
00:30:50,915 --> 00:30:53,384
Y entonces tal vez
484
00:30:53,551 --> 00:30:56,521
te dispararemos mientras
estás tratando de escapar.
485
00:30:56,921 --> 00:30:58,889
Oh hermano, lo sabía.
eso iba a pasar.
486
00:30:59,858 --> 00:31:01,553
Estoy seguro de que lo entiendes.
487
00:31:02,360 --> 00:31:03,555
Buen día.
488
00:31:13,972 --> 00:31:16,202
(PETROV HABLA ALEMÁN)
489
00:31:22,947 --> 00:31:25,143
Está bien. Ahora Petrov ha tomado
uno de sus guardias con él.
490
00:31:25,216 --> 00:31:26,694
Entonces solo hay uno
guardia por ahí a la izquierda.
491
00:31:26,718 --> 00:31:28,550
Vaya cosa. un guardia
es tan malo como dos.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,865
Sí, pero al menos con un guardia.
tenemos una oportunidad, ¿sabes?
493
00:31:30,889 --> 00:31:31,981
¿Una oportunidad para qué?
494
00:31:32,056 --> 00:31:33,353
¿Recibir un disparo mientras intentaba escapar?
495
00:31:34,025 --> 00:31:35,803
¿Empezarás a ser?
¿Un poco de cooperación, por favor?
496
00:31:35,827 --> 00:31:37,158
Cooperativa, mi ojo.
497
00:31:39,230 --> 00:31:41,631
Mira, he estado haciendo de todo
que me has pedido que haga
498
00:31:41,699 --> 00:31:43,098
desde que salimos de Berlín Occidental.
499
00:31:43,167 --> 00:31:45,261
Me han disparado, yo
casi ahogado en el río,
500
00:31:45,803 --> 00:31:47,965
y ahora este alemán
La Gestapo me va a matar.
501
00:31:48,273 --> 00:31:50,002
¿Cómo entré en
este lío, de todos modos?
502
00:31:57,548 --> 00:31:58,777
Oh, Dios.
503
00:32:10,528 --> 00:32:11,859
Tienes razón.
504
00:32:15,500 --> 00:32:19,869
No he tenido absolutamente ningún derecho a hacer
haces las cosas que nosotros hemos hecho,
505
00:32:19,971 --> 00:32:24,533
y supongo que solo estaba
desesperado por algo de ayuda
506
00:32:24,609 --> 00:32:26,668
y no puedo disculparme.
507
00:32:33,184 --> 00:32:35,312
Pido disculpas.
Lo siento mucho.
508
00:32:37,422 --> 00:32:41,416
Espera un minuto. lo se
quién soy y qué soy.
509
00:32:43,027 --> 00:32:46,463
Realmente no habría ido por el
paseo en motocicleta a menos que quisiera.
510
00:32:53,471 --> 00:32:55,064
Ahora no puedo sacarnos de aquí.
511
00:32:55,506 --> 00:32:56,506
Ey.
512
00:32:57,542 --> 00:33:00,204
Tenemos que pensar en positivo
no negativo.
513
00:33:00,712 --> 00:33:01,907
Podemos salir de aquí.
514
00:33:05,450 --> 00:33:07,077
Vamos.
Podemos hacerlo.
515
00:33:08,119 --> 00:33:10,087
Pensemos en algo.
516
00:33:11,589 --> 00:33:12,681
Gracias.
517
00:33:19,797 --> 00:33:20,958
(suspiros)
518
00:33:23,334 --> 00:33:24,529
(CRUJIENDO)
519
00:33:26,004 --> 00:33:27,733
JAIME: Correcto.
Aquí vamos. Saltar.
520
00:33:36,080 --> 00:33:37,138
¡Congelar!
521
00:33:37,215 --> 00:33:39,650
Esa es una Iuger en tu
Vuelve, amigo. No te muevas.
522
00:33:41,019 --> 00:33:42,418
Abierto de par en par.
523
00:33:45,857 --> 00:33:47,188
Gracias.
524
00:33:51,496 --> 00:33:53,191
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
525
00:33:53,264 --> 00:33:54,322
(CRUJIENDO)
526
00:34:10,314 --> 00:34:11,440
¿Qué hacemos ahora?
527
00:34:11,516 --> 00:34:13,177
Le quitamos la ropa.
528
00:34:16,220 --> 00:34:18,279
Chico, no creo
estamos haciendo esto.
529
00:34:18,356 --> 00:34:21,168
Sigue pareciendo malo. la decodificacion
La habitación debe estar por aquí en alguna parte.
530
00:34:21,192 --> 00:34:23,456
Sala de decodificación, mi ojo.
Oye, estoy buscando una salida.
531
00:34:23,528 --> 00:34:26,407
Bueno, encontraremos una salida tan pronto como
poner nuestras manos en esa cinta de computadora.
532
00:34:26,431 --> 00:34:27,431
¿Cinta de computadora?
533
00:34:27,498 --> 00:34:29,398
(HABLA ALEMÁN)
534
00:34:29,500 --> 00:34:31,901
¿Nos está gritando?
Sí. Nos está gritando.
535
00:34:31,969 --> 00:34:33,095
¿Crees que será mejor que paremos?
536
00:34:33,171 --> 00:34:34,851
Me gustaría parar
pero mis piernas no me dejan.
537
00:34:34,906 --> 00:34:36,305
Oh, vamos.
538
00:34:37,708 --> 00:34:41,110
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
539
00:35:00,965 --> 00:35:03,229
donde le dijiste
íbamos?
540
00:35:10,675 --> 00:35:11,767
¿Es eso todo?
541
00:35:11,876 --> 00:35:13,742
Sí, eso es todo.
Guardias y todo.
542
00:35:13,811 --> 00:35:14,937
¿Cómo vamos a superarlos?
543
00:35:15,012 --> 00:35:17,947
Diles que Petrov envió
usted por la cinta de la computadora.
544
00:35:18,716 --> 00:35:20,480
¿De verdad crees
¿Creerán eso?
545
00:35:20,585 --> 00:35:22,212
Bueno, vale la pena intentarlo.
546
00:35:22,353 --> 00:35:24,481
Vaya, debes estar loco.
Nunca aceptarán eso.
547
00:35:24,722 --> 00:35:26,247
Bueno, nos hiciste pasar
el otro guardia.
548
00:35:26,324 --> 00:35:27,764
Sí, pero hubo
solo uno de el.
549
00:35:27,825 --> 00:35:29,088
Así que habla el doble de rápido. ¿Bueno?
550
00:35:29,794 --> 00:35:30,794
¿Por favor?
551
00:35:31,262 --> 00:35:33,424
Bueno. Vamos.
Vale la pena intentarlo.
552
00:35:40,304 --> 00:35:42,033
(HABLA ALEMÁN)
553
00:36:03,094 --> 00:36:04,323
Eres lindo.
554
00:36:12,336 --> 00:36:15,601
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
555
00:36:39,897 --> 00:36:41,126
(GEMIDO)
556
00:36:45,436 --> 00:36:46,631
¿Helmut?
557
00:36:47,638 --> 00:36:48,901
¿Helmut?
558
00:36:49,073 --> 00:36:50,438
(HABLA ALEMÁN)
559
00:36:53,678 --> 00:36:55,146
(HABLA ALEMÁN)
560
00:37:12,496 --> 00:37:14,225
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
561
00:37:23,841 --> 00:37:25,468
(GRITOS EN ALEMÁN)
562
00:37:37,154 --> 00:37:38,315
(GRITOS)
563
00:37:39,290 --> 00:37:40,519
(SONANDO DE ALARMA)
564
00:37:42,026 --> 00:37:43,790
(ANUNCIO EN ALEMÁN)
565
00:37:56,440 --> 00:37:58,033
(GRITOS EN ALEMÁN)
566
00:38:10,554 --> 00:38:12,079
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
567
00:38:25,636 --> 00:38:27,070
GUARDIA: ¡Dulce madre de misericordia!
568
00:38:30,574 --> 00:38:31,574
(HABLA ALEMÁN)
569
00:38:39,784 --> 00:38:40,876
¿Dónde está la cinta?
570
00:38:41,786 --> 00:38:42,844
Él lo tiene.
571
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
(Jadeos)
572
00:38:44,255 --> 00:38:45,255
¿Estás bien?
573
00:38:46,490 --> 00:38:47,651
PETROV: Sube las escaleras.
574
00:38:48,292 --> 00:38:49,817
(PETROV PEDIDOS EN ALEMÁN)
575
00:38:50,494 --> 00:38:51,538
JAIME: Ya vienen.
subir las escaleras.
576
00:38:51,562 --> 00:38:53,462
Bueno. ¡Abre la puerta! Obtener
la puerta! ¡Abre la puerta!
577
00:38:53,531 --> 00:38:55,008
¿La puerta? ¿Qué puerta?
¡Mira lo que le hiciste!
578
00:38:55,032 --> 00:38:56,557
La puerta... ¡Oh!
579
00:38:56,634 --> 00:38:58,625
Vale, vamos. Obtener
fuera del camino, cuidado.
580
00:38:59,036 --> 00:39:00,629
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
581
00:39:07,845 --> 00:39:10,542
Esto nunca va a aguantar
ellos. Vamos. Por la ventana.
582
00:39:10,681 --> 00:39:12,809
Vamos. te mudaste
esa computadora con un brazo.
583
00:39:17,054 --> 00:39:19,352
¿Alguna vez has considerado
haciendo exhibiciones de autos?
584
00:39:21,392 --> 00:39:23,032
JAIME: Está bien, tu bicicleta
justo ahí abajo.
585
00:39:23,160 --> 00:39:24,218
Vamos. Vamos a saltar.
586
00:39:24,295 --> 00:39:26,195
Oye, este tipo
de saltos que no hago.
587
00:39:26,397 --> 00:39:28,422
Bueno, siempre hay
una primera vez.
588
00:39:28,499 --> 00:39:30,263
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
589
00:39:34,438 --> 00:39:35,438
(PETROV GRITANDO)
590
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
Bien, es tu turno.
Vamos.
591
00:39:41,812 --> 00:39:42,870
¿Mi turno?
592
00:39:42,947 --> 00:39:44,813
¿Quién crees que
¿Yo soy? ¿Ordenanza?
593
00:39:45,716 --> 00:39:47,561
Muy bien, vamos ahora.
Simplemente baja del edificio.
594
00:39:47,585 --> 00:39:49,212
estaré aquí
para atraparte, ¿eh?
595
00:39:49,553 --> 00:39:51,351
Sí, y te veré más tarde.
596
00:39:54,792 --> 00:39:55,792
(GRITOS EN ALEMÁN)
597
00:39:56,560 --> 00:39:57,721
EVEL: Pensándolo bien...
598
00:39:58,062 --> 00:39:59,530
PETROV: ¡Uno, dos, tres, empuja!
599
00:40:04,068 --> 00:40:05,536
(GRITOS)
600
00:40:07,204 --> 00:40:08,694
Vamos. Apurarse.
601
00:40:12,877 --> 00:40:13,877
¡Oh!
602
00:40:15,212 --> 00:40:16,737
(PETROV PEDIDOS EN ALEMÁN)
603
00:40:17,148 --> 00:40:19,549
Oh, hombre, buen camino.
604
00:40:19,717 --> 00:40:21,082
pensé que eras
me atraparás.
605
00:40:21,152 --> 00:40:23,052
Bueno, ¿quién crees?
¿Yo soy? ¿Johnny Banco?
606
00:40:23,120 --> 00:40:24,849
Ah, hermano.
Vámonos de aquí.
607
00:40:26,824 --> 00:40:29,020
Vamos. Rápido.
Vamos. Subirse.
608
00:40:31,996 --> 00:40:33,293
¡Empujar!
609
00:40:34,031 --> 00:40:35,430
Oh, vamos.
Vamos.
610
00:40:35,800 --> 00:40:37,268
Vamos cariño, empieza.
611
00:40:37,501 --> 00:40:38,764
(GRITOS)
612
00:40:40,838 --> 00:40:42,704
Vamos. Comenzar.
613
00:40:43,107 --> 00:40:45,007
Vamos.
Pasa por ahí.
614
00:40:45,543 --> 00:40:47,534
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
615
00:40:50,614 --> 00:40:51,979
(PEDIDOS EN ALEMÁN)
616
00:41:03,093 --> 00:41:04,618
(ANUNCIO EN ALEMÁN)
617
00:41:10,701 --> 00:41:11,862
(ARRANQUE DEL MOTOR)
618
00:41:17,174 --> 00:41:18,505
(DISPARANDO ARMAS)
619
00:41:25,883 --> 00:41:27,578
(GRITOS EN ALEMÁN)
620
00:41:46,537 --> 00:41:47,537
¿Cómo hiciste eso?
621
00:41:47,605 --> 00:41:48,834
¿Hacer lo?
622
00:41:49,073 --> 00:41:50,097
Empieza.
623
00:41:50,174 --> 00:41:51,573
Sólo nos di un empujón.
624
00:41:51,675 --> 00:41:53,439
Sí, pero ¿qué clase de empujón?
625
00:41:53,511 --> 00:41:54,945
Un empujón muy duro.
626
00:42:00,184 --> 00:42:02,983
PETROV: Sí. Ja.
Eso es correcto.
627
00:42:03,454 --> 00:42:06,651
Tienen la cinta de la computadora.
y se dirigen hacia la frontera.
628
00:42:07,024 --> 00:42:09,152
Quiero todos los disponibles
unidad tras ellos,
629
00:42:09,226 --> 00:42:11,194
cada pie a lo largo
la frontera vigilada.
630
00:42:11,262 --> 00:42:13,526
¡No deben escapar!
631
00:42:15,299 --> 00:42:17,063
JAIME: Creo que estamos
todo estará bien.
632
00:42:17,668 --> 00:42:18,979
Genial.
Tal vez ahora podré
633
00:42:19,003 --> 00:42:20,363
volver
a tiempo para mi beneficio.
634
00:42:20,604 --> 00:42:22,663
Oh, tú y tu beneficio.
Olvídalo.
635
00:42:22,806 --> 00:42:24,035
¿A qué distancia está la frontera?
636
00:42:24,108 --> 00:42:25,439
Unos dos kilómetros.
637
00:42:26,377 --> 00:42:28,537
Será mejor que te apresures, porque
Creo que nos están siguiendo.
638
00:42:29,146 --> 00:42:31,137
¿Con cola?
No veo nada.
639
00:42:31,515 --> 00:42:32,744
Bueno, lo vas a hacer.
640
00:42:49,433 --> 00:42:51,731
¿Nunca hay nada fácil?
Aférrate.
641
00:43:15,125 --> 00:43:17,219
Hay algunos árboles
allá arriba. Aproximadamente una milla.
642
00:43:17,428 --> 00:43:19,294
Quizás podamos deshacernos de ellos allí.
643
00:43:31,342 --> 00:43:32,434
¡Vaya!
644
00:43:47,691 --> 00:43:49,625
¡Vaya! Eso fue un
cerrar uno. Demasiado cerca.
645
00:44:06,443 --> 00:44:08,605
JAIME: ¡Vaya!
Esa fue una carrera hermosa.
646
00:44:08,979 --> 00:44:10,140
Creo que estaremos bien.
647
00:44:12,883 --> 00:44:14,783
Oh, él no se irá.
648
00:44:14,885 --> 00:44:17,063
Tendremos que hacer un
Corre hacia el puente en la frontera.
649
00:44:17,087 --> 00:44:18,179
Ese puente no.
650
00:44:18,255 --> 00:44:19,313
¿Qué?
651
00:44:20,758 --> 00:44:22,283
¡Oh, no!
652
00:44:22,426 --> 00:44:24,827
El helicóptero tiene
ellos atrapados en los árboles.
653
00:44:24,895 --> 00:44:27,057
Acérquese y lávelos.
654
00:44:31,969 --> 00:44:33,903
Se están acercando a nosotros.
655
00:44:34,471 --> 00:44:36,963
Dios mío, lo siento mucho.
656
00:44:37,274 --> 00:44:39,606
Oh, deja de disculparte.
Saldremos de aquí.
657
00:44:39,877 --> 00:44:41,208
Bueno, ¿cómo?
658
00:44:42,212 --> 00:44:43,338
De esa manera.
659
00:44:47,217 --> 00:44:48,981
JAIME: Eso tiene que
tener al menos 60 pies de ancho.
660
00:44:49,053 --> 00:44:50,714
No podemos simplemente
pasa por encima de él.
661
00:44:51,822 --> 00:44:53,381
¿Quién dijo algo sobre montar a caballo?
662
00:44:53,457 --> 00:44:54,891
Vamos a saltarlo.
663
00:44:56,527 --> 00:44:57,527
¿Saltarlo?
664
00:44:57,728 --> 00:44:59,059
Sí, bueno, ¿cómo lo saltamos?
665
00:44:59,129 --> 00:45:00,858
Ni siquiera tienes una rampa.
666
00:45:01,432 --> 00:45:03,025
¿Quién crees que eres?
¿Evel Knievel?
667
00:45:03,100 --> 00:45:05,125
Sí. Aférrate.
Está bien.
668
00:45:06,904 --> 00:45:08,565
Oh. ¡Estás loco!
669
00:45:27,558 --> 00:45:29,390
(GRITOS)
¿Lo logramos?
670
00:45:30,527 --> 00:45:32,689
Por supuesto que lo logramos.
Esa es mi especialidad.
671
00:45:39,503 --> 00:45:41,232
Ahora puedo llegar a ese beneficio.
672
00:45:41,405 --> 00:45:42,895
Oh, beneficio, beneficio.
673
00:45:42,973 --> 00:45:45,533
¿Por qué no lo dejas?
fingiendo que eres evel
674
00:45:46,910 --> 00:45:48,139
¿Knievel?
675
00:45:49,480 --> 00:45:51,244
Oh, Dios mío.
676
00:45:51,648 --> 00:45:53,309
Oye, escucha,
Será mejor que te des prisa.
677
00:45:53,383 --> 00:45:55,852
Sólo tienes aproximadamente
50.000 personas esperándote.
678
00:46:00,124 --> 00:46:02,115
(HOMBRE ANUNCIANDO EN ALEMÁN)
679
00:46:31,555 --> 00:46:33,580
Probablemente cristal tallado, ¿no?
680
00:46:36,026 --> 00:46:37,026
¡Ey!
681
00:46:37,628 --> 00:46:39,255
¡Guau! Mírate.
682
00:46:40,130 --> 00:46:42,189
Hola. ¿Cómo fue el salto?
683
00:46:42,499 --> 00:46:44,277
¿Qué quieres decir con "¿Cómo
¿Se va?" ¿No lo viste?
684
00:46:44,301 --> 00:46:45,712
No pude. Yo tenía
mucho trabajo por hacer,
685
00:46:45,736 --> 00:46:48,137
y cuando llegué aquí,
Simplemente me lo perdí. Lo lamento.
686
00:46:48,338 --> 00:46:50,102
Oh, fue hermoso.
Como siempre.
687
00:46:50,240 --> 00:46:51,840
Bien. la gente beneficiada
estaban felices, ¿eh?
688
00:46:51,909 --> 00:46:54,310
Bueno, lo eran. tuve que
disculpame por llegar tarde.
689
00:46:54,545 --> 00:46:58,106
Les dije que estaba en un paseo por el
campo con una hermosa Fraeulein.
690
00:46:58,182 --> 00:46:59,240
(GRACIAS EN ALEMÁN)
691
00:46:59,483 --> 00:47:00,746
¿Qué hay en tu agenda?
692
00:47:00,818 --> 00:47:02,843
¿Estás regresando?
para los Estados Unidos mañana?
693
00:47:02,920 --> 00:47:06,117
Sí. Volver a ser un
Maestro de escuela del sur de California.
694
00:47:06,490 --> 00:47:07,534
Está bien, pequeña maestra de la vieja escuela.
695
00:47:07,558 --> 00:47:09,492
¿Qué tal las cosas?
Te vi hacer allí atrás,
696
00:47:09,827 --> 00:47:12,853
levantando esas cajas con una
brazo, doblando esas barras,
697
00:47:13,430 --> 00:47:15,141
y saltando de
esa ventana como lo hiciste tú?
698
00:47:15,165 --> 00:47:17,657
Esas son cosas que no puedo
discutir contigo. Lo lamento.
699
00:47:17,801 --> 00:47:19,401
Bueno, no puedes negarlo.
Te vi hacerlo.
700
00:47:19,469 --> 00:47:21,437
No, no puedo negarlo, pero, uh,
701
00:47:22,806 --> 00:47:24,726
bueno no es tan grande
de una cosa para empezar,
702
00:47:24,775 --> 00:47:27,107
y sabes, tuve una muy
mal accidente en algún momento,
703
00:47:27,177 --> 00:47:29,475
y cuando mi doctor
recomponerme,
704
00:47:29,880 --> 00:47:32,076
él acaba de hacerme un
un poco más fuerte, eso es todo.
705
00:47:32,149 --> 00:47:33,446
Mal accidente, ¿eh?
Sí.
706
00:47:33,517 --> 00:47:35,144
He tenido algunos accidentes graves.
707
00:47:37,621 --> 00:47:40,591
Tengo algunos buenos médicos y
No me remendaron así.
708
00:47:41,091 --> 00:47:45,528
Y sabes, no soy, eh,
Planeando jubilarme todavía.
709
00:47:47,164 --> 00:47:49,565
¿Cuál es el nombre?
de tu medico?
710
00:47:50,133 --> 00:47:52,033
Realmente no puedo decírtelo.
711
00:47:52,402 --> 00:47:55,372
En serio, ¿por qué no
dame su numero?
712
00:47:56,273 --> 00:47:58,571
(TARTAMUDE) No puedo.
713
00:47:58,976 --> 00:48:01,274
La próxima vez que caiga,
Le llamaré.
714
00:48:01,678 --> 00:48:02,839
(GEMIDOS)